Tradução e análise de palavras por inteligência artificial
Nesta página você pode obter uma análise detalhada de uma palavra ou frase, produzida usando a melhor tecnologia de inteligência artificial até o momento:
- como a palavra é usada
- frequência de uso
- é usado com mais frequência na fala oral ou escrita
- opções de tradução de palavras
- exemplos de uso (várias frases com tradução)
- etimologia
O que (quem) é honni soit qui mal y pense - definição
-etim fr. honni soit qui mal y pense (1690) honni é part.pas. do v. honnir (c1100 sob a f. hunir ) 'cobrir de vergonha publicamente, desonrar', este do antigo b.-frânc. haujan 'insultar', mesma raiz do fr. honte 'vergonha', e pode ser reconstituído do gót. haunjan 'humilhar', conexo com o m.-hol. honen 'desonrar, debochar, corromper' e o al. höhnen 'escarnecer, zombar'; esta divisa por ter sido criada pelo rei Eduardo III, plantageneta, casado com Matilda, filha de um dos reis da Inglaterra
!["L'Homme qui marche" numa nota de [[Franco suíço]]](https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/CHF100 8 back.jpg?width=200 "\"L'Homme qui marche\" numa nota de [[Franco suíço]]")
Wikipédia
Honi soit qui mal y pense é uma expressão em francês que significa Envergonhe-se quem nisto vê malícia, muito usada em meios cultos. Também é o lema da Ordem da Jarreteira, comenda britânica criada pelo rei Eduardo III de Inglaterra, no tempo das Cruzadas. E um dos lemas do Reino Unido, estando estampado em sua bandeira.
Diz a lenda que, em 1347, durante um baile, a Condessa de Salisbury, amante do mesmo Eduardo III, perdeu a sua liga, azul. O Rei mais que depressa recolocou-a, sob o olhar e sorrisos (cúmplice) dos nobres.
O Rei grita então (em francês, que era a língua oficial da corte inglesa) "Messieurs, honni soit qui mal y pense! Ceux qui rient en ce moment seront un jour très honorés d'en porter une semblable, car ce ruban sera mis en tel honneur que les railleurs eux-mêmes le rechercheront avec empressement." (Maldito seja quem pense mal disto! Os que riem nesta hora ficarão um dia honradíssimos por usar uma igual, porque esta liga será posta em tal destaque que mesmo os trocistas a procurarão com avidez).
No dia seguinte cria a ordem da Jarreteira, tendo como símbolo uma liga azul sobre fundo dourado, que ainda hoje é a mais prestigiosa ordem do Reino Unido, tendo somente 25 membros e cujo Grão Mestre é o monarca da Inglaterra.
